Who do you think you’re apostrophising? The dark side of grammar pedantry

Who do you think you’re apostrophising? The dark side of grammar pedantry

About Proofreading, Language
Rob Drummond, Manchester Metropolitan University He’s been called “punctuation’s answer to Banksy”. A self-styled grammar vigilante who spends his nights surreptitiously correcting apostrophes on shop signs and billboards. The general consensus is that he’s a modern-day hero – a mysterious crusader against the declining standards of English. But his exploits represent an altogether darker reality. The man himself is not particularly offensive. In a BBC Radio 4 report, he comes across as a reasonable person who simply feels a compulsion to quietly make a difference to what matters to him. He doesn’t ridicule, he doesn’t court publicity, he simply goes out and adds or removes apostrophes as required. And he does it with care, usually. So what’s the problem? The problem lies in what this kind of behaviour represents and…
Read More
Books on language for writers, proofreaders, translators and editors

Books on language for writers, proofreaders, translators and editors

About Proofreading, About Writing, Language
One of the reasons I work with words is that language is endlessly fascinating. From my degree in French to the podcasts I listen to and the books I read about the English language, there is always more to know. As a writer and proofreader, I rely on some of the books listed below for my work. But as a linguist, I read the rest for fun. The links below are for Amazon. If you would prefer to support independent bookshops, try Hive Books or Bookshop.org in the UK or Bookshop or IndieBound in the USA. For people in other countries, a quick Google should help you to find an independent alternative. Books about proofreading It's an art and a science and a business McGraw-Hill's Proofreading Handbook by Laura Killen…
Read More
Podcasts for language nerds

Podcasts for language nerds

Language, Podcast
I'm unapologetically addicted to podcasts. I listen to them constantly and have made several of my own (with a potential new one in the pipeline), and listening is currently my favourite way to learn. When I need a new skill, I find podcasts that talk about it. When I need an update on a topic I already know about, I find podcasts that talk about it. When I need to relax, I listen to podcasts. When I need to laugh, I listen to podcasts... you get the idea. So it made sense to find a great pile of language-related podcasts to share here. Many writers, editors and proofreaders, and those who hire us, are language nerds so I have found you a wide range of podcasts on all aspects of…
Read More

Keyword Stuffing, Video Style

Language
Thanks to this post from Convince and Convert, I've discovered a video that made me laugh like a drain. If you ever wondered what the outdated practice of keyword stuffing would look like in video form, Mike can show you here and now. https://www.youtube.com/watch?v=O_zx7jPLmyk I get the distinct impression that he buys golf clubs. Legend.
Read More

Yorkshire regional accents

Language
[caption id="" align="alignright" width="150"] English: A map of the metropolitan county of South Yorkshire, England. (Photo credit: Wikipedia)[/caption] Having grown up in Lancashire, then moved to Yorkshire at 18, my accent is a strange mixture of both sides of the north, often combined with a slight twang of whoever I happen to be talking to. To have a good listen to what I sound like, you can listen to some of our podcasts! I do have a fascination with regional accents, not least because we have such a wide range of them in the UK. This video is a lovely snippet of Ian McMillen - a delightful poet from Barnsley - explaining the different accents within Yorkshire to Stephen Fry, highly adored national treasure. It is followed by a video…
Read More

James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

Language
I love linguistic quirks, so when my friend AJ posted about this sentence on Facebook, I had to investigate. It turns out that, "James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher" is a valid sentence, and an example of lexical ambiguity. With a bit of explanation, punctuation and emphasis it does actually make sense. Wikipedia explains it as follows, The example refers to two students, James and John, who are required by an English test to describe a man who, in the past, had suffered from a cold. John writes "The man had a cold" which the teacher marks as being incorrect, while James writes the correct "The man had had a cold." Since James' answer was right,…
Read More