Notes on March
I sometimes wonder whether I should populate my blog with updates on how work is going. After all, it gives readers and potential clients an idea of what I'm up to. So, I'm giving it a try this month and will see how it goes. A particularly interesting part of March's work was proofreading two books for a French agency. The books had been translated from French and I was proofreading the resulting translation. They were grammatically very good but needed some work on occasional areas of wording that didn't sound quite right. As I have a degree in French Studies I have done my fair share of translation so am familiar with the way it works and the problems and challenges it can cause, so I felt at home…