Tag Archives: Progress Report

Notes on March

Cherry blossom

Cherry blossom

I sometimes wonder whether I should populate my blog with updates on how work is going. After all, it gives readers and potential clients an idea of what I’m up to.

So, I’m giving it a try this month and will see how it goes.

A particularly interesting part of March’s work was proofreading two books for a French agency. The books had been translated from French and I was proofreading the resulting translation. They were grammatically very good but needed some work on occasional areas of wording that didn’t sound quite right. As I have a degree in French Studies I have done my fair share of translation so am familiar with the way it works and the problems and challenges it can cause, so I felt at home fixing these texts.

March also saw the end of a long-term mentoring relationship that I had had with a client who was a keen writer and wanted mentorship on writing and some personal issues that we had in common. We had worked together for several years and the time came for us to part ways. It was quite sad to see them go, but also a proud moment for me that this client was able to move on to new things.

I also had enquiries about being a disability sensitivity reader for an upcoming book. That is not confirmed yet but should be an interesting project if it goes ahead.

Other than that, I have been writing weekly / twice-weekly blog posts for a range of companies that recognise the benefit of ongoing blogging but don’t have the time or expertise to do it themselves. These are usually focused on either tech / digital marketing or health / disability, which keeps things different and interesting while remaining in my areas of specialism.

Finally, my weekly column at Global Comment has seen me cover Brexit, a Tory leadership election, LGBT teaching in schools and the social model of disability.